Korpusz

Magyar-romanid társalgási könyv

37.00	Gyermekgondozási segély	Puericultural alocacion
37.01	A dolgozó fiatal anya maga gondozhatja gyermekét 3 éves korig és erre az időre gyermekgondozási segélyt kap	La laborant juven matre pote asister, ella ipse, su infant jusca el age de tres anes et recive por este temp una puericultural alocacion
37.02	Ha egy év után az anya már nem igényli ezt a segélyt, gyermekét egy bölcsödében helyezheti el	Si la matre, post un an, no pretende plus este alocacion, ella pote poner su infant en una crecha
37.03	A gyermek még két évet tölthet itt	El infant pote pasar hic ancora dos anes
37.04	A menyem három évig marad gyesen	Mi bel-filia restará per tres anos puericultural alocatar (PCA)
37.05	A 3–6 éves gyerekek óvodába járhatnak	Les infantes de 3–6 anes poten ir en el infantes jardin
37.06	Az óvodában a gyerekek játszanak, de szellemileg is foglalkoztatják őket	In el infantes jardin les infantes jocan, ma son ocupat anque intelectualmente
37.07	Az óvoda nemcsak megőrzőhely, hanem egy iskoláskor előtti intézmény is	El infantes jardin no es solamente una garderia, ma anque una prescolar institucion